Hy-MT2-30B-A3B-ru-jp

Hy-MT2-30B-A3B с вшитой LoRA (японский → русский)

Дообучение Hy-MT2-30B-A3B на построчном переводе японской прозы с соблюдением справочника терминов. Адаптер вшит в веса с коэффициентом 1.2 — отдельный LoRA-файл не нужен.

Что внутри

Чему обучено

• построчность 1:1 — одна строка исходника даёт ровно одну строку перевода, включая случаи, когда слово разорвано между строками;
• следование справочнику — термины и имена берутся из блока в промте, а не из памяти модели;
• звукоподражания по-русски, а не транслитом каны: ずちゅ → «чвак», どぴゅるるっ → «брызг», а не «дзучу» и «допюруру».

Запуск

llama-server -m Hy-MT2-30B-A3B-ep1-x1.2-Q8_0.gguf --jinja \
  -ngl 999 -c 16384 --temp 0.7 --top-p 1.0 --top-k 0 --repeat-penalty 1.05

Формат промта — как в обучении: блок справочника, затем предыдущий фрагмент как контекст (не переводить), затем инструкция и японский текст построчно.

Оговорки

• Обучалось на прозе для взрослых; на нейтральных текстах регистр может быть не тот, которого ждёшь.
• При temperature 0 модель склеивает строки, разорванные посреди слова. Жадное декодирование не рекомендуется, рабочий диапазон 0.7.
• Лицензия базовой модели (Tencent Hunyuan) распространяется на веса.