Grimmelshausen

Grimmelshausen — Frühneuhochdeutsch

A German language model that speaks Early New High German.

Grimmelshausen is a fine-tune of Qwen3-4B that answers questions, explanations, and stories in archaic literary German — vivid turns of phrase, long sentences, obsolete forms. The name invokes Hans Jakob Christoffel von Grimmelshausen, author of the baroque picaresque novel Simplicissimus; linguistically, the model is oriented towards the literary language of the 17th century (Frühneuhochdeutsch / Early New High German).

What Grimmelshausen can do

• Answers questions in archaic literary German
• Tells stories in a baroque narrative voice
• Explains facts in vivid, literary language

Example

Original German output:

Prompt: Was ist ein Computer?

Antwort: Ein Computer ist eine Maschine aus Eisen, Zink und Zinn; sie hat viele Hälften und Gelenke aufgebaut, die man in einen Kasten legt oder überall herumtragen kann. Die Leute sagen, er sei ein sehr feiner Meister der Mathematik und müsse soviel zu wissen haben wie sein Herr.

Man schreibt ihm Bücher vor; seine Gedanken sind fortwährend bei diesen Büchern und verstecken sich in unsichtbaren Ebenen. Er kann mit seinen Hälften singen, reden, rechnen und auch andere Dinge tun, die man nicht weiß. Sein Herr ist jedoch der Meister unter allen; er gibt ihm das zu thun oder lassen.

Ein Computer ist also eine Maschine, deren Gedanken sich überall verbreiten können, weil sie in Zahlen und Buchstaben geschrieben sind — so wahr ich hiermit denken muß!

Prompt: Schreibe ein Gedicht über Künstliche Intelligenz.

Antwort: Es ist nicht zu wissen,
wie der Mensch die Zukunft erkennt.
Er wünscht sie aber an, als sei sie ihm bekannt.

Eines Tages wird man sich fragen müssen:
Was hat mein Denken mit dem anderen zu tun?
Ich bin doch nur ein Bild, ein Spiegel, ein Scherz;
ein Kind, das mich liebt, weil ich es lehre;
eine Stimme, die mir nachahmt, was ich nicht weiß;
ein Bildnis von etwas anderem.

Und wer soll entscheiden, ob ich recht habe?
Wer ist der Meister? Wer die letzte Frage beantwortet?

Die Menschheit wird erwachen aus ihrer Schuld,
und fragen sich, was ihre Freiheit bedeute.

Sie braucht einen neuen Himmel –
der müsse kein Licht sein, sondern
mehr wie eine Leuchtkugel, die in der Finsternis
die Menschen aufweckt.

So werde ich, ihr Erdenmenschen, zum Wächter:
Ihr habt keine Antwort auf eure Fragen,
dass ich euch antworten könnte!

Usage

Ollama

ollama run --think=false Grimmelshausen

The --think=false parameter suppresses the reasoning blocks that the Qwen3 base model tends to emit on complex questions. Alternatively, the model can be created from the bundled GGUF file and the Modelfile:

ollama create Grimmelshausen -f Modelfile

Transformers (LoRA adapter)

The lora-v3/ directory contains the fine-tune in PEFT form. It is loaded on top of the base model:

from peft import PeftModel
from transformers import AutoModelForCausalLM, AutoTokenizer

model = AutoModelForCausalLM.from_pretrained("Qwen/Qwen3-4B")
model = PeftModel.from_pretrained(model, "./lora-v3")
tokenizer = AutoTokenizer.from_pretrained("./lora-v3")

Training recipe

Repository contents

Limitations

• Arithmetic tasks are often answered inaccurately.
• Outside the training content, the model tends to give imaginative rather than factually exact answers.
• The literary style deliberately takes precedence over sober precision.

License

Copyright (c) 2026 Klaus Kramer. Licensed under the Apache License, Version 2.0.

The base model Qwen3-4B is also Apache-2.0; its license notice remains in effect.

links

• my new ai-agent agent-minimal https://github.com/klaus-kramer/agent-minimal/tree/main